1
00:00:14,443 --> 00:00:16,108
[pensando] Estou recebendo suas instruções

2
00:00:16,110 --> 00:00:18,041
E transmiti-los aos meus companheiros de equipe.

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,141
Tenha certeza de que estamos fazendo

4
00:00:20,143 --> 00:00:21,707
Tudo ao nosso alcance

5
00:00:21,709 --> 00:00:23,441
Para salvar seu mundo.

6
00:00:27,941 --> 00:00:32,374
[falando uma língua alienígena]

7
00:00:32,376 --> 00:00:33,773
Você nos deu o conhecimento

8
00:00:33,775 --> 00:00:35,340
Para construir o dispositivo de gravitação

9
00:00:35,342 --> 00:00:38,440
E confiou que a Liga estaria em suas mãos.

10
00:00:38,442 --> 00:00:40,440
Não iremos falhar com você.

11
00:01:13,605 --> 00:01:15,137
Relatório de status, Flash.

12
00:01:15,139 --> 00:01:18,638
Continue transmitindo essas instruções
na minha cabeça, Jonn.

13
00:01:18,640 --> 00:01:21,637
Eu deveria ter esse bebê acordado
e correndo bem...

14
00:01:21,639 --> 00:01:23,237
Agora!

15
00:01:46,436 --> 00:01:48,602
[falando animadamente em língua estrangeira]

16
00:02:03,802 --> 00:02:05,835
A órbita do planeta gelado está se estabilizando.

17
00:02:05,836 --> 00:02:08,168
Esses dois mundos nunca irão colidir agora.

18
00:02:08,170 --> 00:02:09,900
Os Nomitianos estão nos enviando

19
00:02:09,902 --> 00:02:12,234
Suas expressões de alívio e gratidão.

20
00:02:15,601 --> 00:02:17,932
Ótima maneira de começar as férias de Natal.

21
00:02:17,934 --> 00:02:19,567
Eu concordo com isso.

22
00:02:21,268 --> 00:02:22,633
G.L.?

23
00:02:22,635 --> 00:02:24,033
Vocês vão em frente.

24
00:02:24,035 --> 00:02:25,732
Te encontro mais tarde.

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,133
Vou pegar carona de volta com G.L.

26
00:02:35,301 --> 00:02:39,198
E você, grandalhão? Algum plano de férias?

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,399
Tenho medo nesta temporada
não tem significado para mim.

28
00:02:46,100 --> 00:02:48,398
Uau. Gelado.

29
00:02:48,400 --> 00:02:50,965
Teremos que fazer algo sobre isso.

30
00:04:07,294 --> 00:04:10,460
G.L.: Ya-hoo!

31
00:04:14,294 --> 00:04:15,725
Você voa pelo espaço o tempo todo,

32
00:04:15,727 --> 00:04:19,058
Mas deslizando por uma colina nevada
faz você gritar como uma criança?

33
00:04:19,060 --> 00:04:22,259
Cada inverno,
minha avó me levava para andar de trenó no parque.

34
00:04:22,261 --> 00:04:24,592
Foi a melhor parte do Natal.

35
00:04:24,594 --> 00:04:26,193
Com todo respeito à sua avó,

36
00:04:26,195 --> 00:04:28,758
Eu não vejo o que é isso
especial sobre a neve.

37
00:04:43,058 --> 00:04:44,691
Isso é inteligente.

38
00:04:44,693 --> 00:04:46,091
Que tal isso?

39
00:04:49,791 --> 00:04:52,624
É um anjo de neve. Veja minhas asas?

40
00:04:54,124 --> 00:04:56,123
Certo.

41
00:04:56,125 --> 00:04:58,723
Ei! Para que foi isso?

42
00:04:58,725 --> 00:05:00,390
<i>É para ser divertido.</i>

43
00:05:00,392 --> 00:05:02,156
Ok.

44
00:05:02,158 --> 00:05:03,956
Vamos nos divertir.

45
00:05:03,958 --> 00:05:05,389
Uau!

46
00:05:09,690 --> 00:05:12,055
Senhora, você está pedindo por isso.

47
00:05:15,757 --> 00:05:18,489
Vamos lá, boneco de neve!

48
00:05:18,491 --> 00:05:21,422
Mulher: Ele estará aqui a qualquer minuto, crianças.

49
00:05:21,424 --> 00:05:23,222
Aquele homem alegre de terno vermelho

50
00:05:23,224 --> 00:05:25,055
Está vindo fazer sua visita de Natal.

51
00:05:25,057 --> 00:05:26,521
Ho-ho-ho!

52
00:05:26,523 --> 00:05:28,488
Tudo bem! Yay!

53
00:05:28,490 --> 00:05:29,855
Você é o mais legal!

54
00:05:29,857 --> 00:05:31,022
Feliz Natal, pessoal!

55
00:05:31,024 --> 00:05:32,888
Você esteve bem este ano?

56
00:05:32,890 --> 00:05:35,121
Sim! Sim! Sim!

57
00:05:35,123 --> 00:05:36,588
Você pode apostar que eles foram bons

58
00:05:36,590 --> 00:05:38,621
Quando isso significa ver seu herói favorito.

59
00:05:38,623 --> 00:05:40,487
Não se esqueça do presente que ele traz.

60
00:05:40,489 --> 00:05:41,988
Sim! Sim!

61
00:05:41,990 --> 00:05:44,353
Você realmente não precisa fazer isso.

62
00:05:44,355 --> 00:05:45,654
Vamos. É tradição.

63
00:05:45,656 --> 00:05:47,753
O que vai ser esse ano, pessoal?

64
00:05:47,755 --> 00:05:49,586
Um videogame? Equipamento esportivo?

65
00:05:49,588 --> 00:05:51,419
<i>Bem, há algo.</i>

66
00:05:51,421 --> 00:05:52,920
Dê um nome.

67
00:05:52,922 --> 00:05:54,154
Está ligado! Está ligado!

68
00:05:54,156 --> 00:05:55,987
Está ligado! Está ligado! Tudo bem!

69
00:05:55,989 --> 00:05:59,086
T.V.: É o D.J. Rubba Duckee!

70
00:05:59,088 --> 00:06:01,486


71
00:06:01,488 --> 00:06:02,785


72
00:06:02,787 --> 00:06:04,319


73
00:06:04,321 --> 00:06:05,419


74
00:06:05,421 --> 00:06:07,419


75
00:06:07,421 --> 00:06:09,419
[barulhos de peido]

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,251
Flash: Ha ha ha!

77
00:06:18,253 --> 00:06:19,852
Na verdade, isso é muito legal.

78
00:06:19,854 --> 00:06:21,251
OK.

79
00:06:21,253 --> 00:06:23,051
DJ É Rubba Duckee.

80
00:06:23,053 --> 00:06:26,485
Uh, você pode não querer
tenham muitas esperanças.

81
00:06:26,487 --> 00:06:28,584
Todas as lojas estão esgotadas há semanas.

82
00:06:28,586 --> 00:06:31,517
Por favor. Eu fiz Gorilla Grodd chorar, tio.

83
00:06:31,519 --> 00:06:34,517
Tenho certeza de que Rubba Duckee não será problema.

84
00:06:34,519 --> 00:06:35,917
Tudo bem! Yay!

85
00:06:35,919 --> 00:06:37,251
[torcendo]

86
00:06:37,253 --> 00:06:38,583
J'onn: Esta é uma má ideia.

87
00:06:38,585 --> 00:06:40,917
Superman: De jeito nenhum eu estava
vou deixar você sozinho

88
00:06:40,919 --> 00:06:42,417
Na Sentinela na véspera de Natal.

89
00:06:42,419 --> 00:06:45,317
Além disso, Batman praticamente
implorou por serviço de monitor.

90
00:06:45,319 --> 00:06:47,416
Você vai adorar. Confie em mim.

91
00:06:49,284 --> 00:06:50,949
Clark!

92
00:06:50,951 --> 00:06:52,582
Olá, mãe. Pai.

93
00:06:52,584 --> 00:06:54,616
Feliz Natal.

94
00:06:55,617 --> 00:06:57,448
Você tem comido, querido?

95
00:06:57,450 --> 00:06:58,582
Você parece magro.

96
00:06:58,584 --> 00:06:59,782
Ah, mãe.

97
00:06:59,784 --> 00:07:01,748
É bom ter você em casa novamente, filho.

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,614
É bom estar de volta.
E eu trouxe um amigo.

99
00:07:06,117 --> 00:07:07,782
Olá, Sr. e Sra. Kent.

100
00:07:07,784 --> 00:07:09,215
Espero não estar me intrometendo.

101
00:07:09,217 --> 00:07:10,515
Super--

102
00:07:10,517 --> 00:07:15,015
Uh, Clark foi muito insistente
Eu me junto a você no feriado.

103
00:07:15,017 --> 00:07:17,348
Meu nome é Jónn.

104
00:07:17,350 --> 00:07:19,447
Eu sou um marciano.

105
00:07:19,449 --> 00:07:22,314
Ah, não somos estranhos
para alienígenas nesta casa.

106
00:07:22,316 --> 00:07:24,514
Você simplesmente se sente em casa.

107
00:07:24,516 --> 00:07:26,081
Isso me lembra. Onde está Kara?

108
00:07:26,083 --> 00:07:29,080
Esquiar com Bárbara.
Ela estará em casa no ano novo.

109
00:07:29,082 --> 00:07:31,780
Enquanto ela não estiver aqui,
você pode ficar com o quarto dela.

110
00:07:34,848 --> 00:07:37,613
Superman: Você deveria ser legal
e aconchegante aqui, Jonn.

111
00:07:37,615 --> 00:07:39,113
Bonito e aconchegante?

112
00:07:39,115 --> 00:07:41,880
Que estranho ouvir você falar assim.

113
00:07:41,882 --> 00:07:44,413
Nunca vi esse seu lado, Clark.

114
00:07:44,415 --> 00:07:46,313
É por isso que gosto de voltar para casa
para as férias.

115
00:07:46,315 --> 00:07:48,546
Posso apenas relaxar e ser eu mesmo.

116
00:07:48,548 --> 00:07:51,712
Pa Kent: Ok, pessoal!
Estou ligando a árvore de Natal!

117
00:07:51,714 --> 00:07:53,112
Pai, esse é o meu trabalho!

118
00:08:00,946 --> 00:08:02,346
[miando]

119
00:08:05,446 --> 00:08:06,879
Gatinha.

120
00:08:06,881 --> 00:08:08,411
[sibila]

121
00:08:08,413 --> 00:08:10,578
[rosna]

122
00:08:17,845 --> 00:08:19,410
Hah!

123
00:08:19,412 --> 00:08:20,544
Hah!

124
00:08:20,546 --> 00:08:21,944
Ah!

125
00:08:21,946 --> 00:08:23,010
Oh!

126
00:08:23,012 --> 00:08:24,010
Uau!

127
00:08:24,012 --> 00:08:26,344
[estrondo]

128
00:08:26,346 --> 00:08:28,076
Ah!

129
00:08:35,443 --> 00:08:37,510
Ah, ah.

130
00:08:40,243 --> 00:08:41,908
Não! Ah!

131
00:08:41,910 --> 00:08:44,176
Ok, ok! Eu dou!

132
00:08:44,178 --> 00:08:45,408
Não!

133
00:08:51,143 --> 00:08:52,741
Está se sentindo mais festivo?

134
00:08:52,743 --> 00:08:54,175
Não sei.

135
00:08:54,177 --> 00:08:57,042
Eu ainda não entendi toda essa obsessão
com as férias.

136
00:08:57,044 --> 00:08:59,275
Embora...

137
00:08:59,277 --> 00:09:00,775
<i>De volta a Thanagar, comemoraríamos</i>

138
00:09:00,777 --> 00:09:02,008
Depois de uma batalha bem-sucedida.

139
00:09:02,010 --> 00:09:04,941
Talvez eu nunca chegue em casa,
mas eu encontrei um planeta

140
00:09:04,943 --> 00:09:06,408
Onde o povo comemorou

141
00:09:06,410 --> 00:09:07,707
Da mesma forma.

142
00:09:07,709 --> 00:09:09,975
Oh sim? Paradeiro?

143
00:09:09,977 --> 00:09:11,407
Você não gostaria disso.

144
00:09:15,575 --> 00:09:17,174
eu tenho um dia de folga

145
00:09:17,176 --> 00:09:19,140
E um anel de energia totalmente carregado.

146
00:09:19,142 --> 00:09:21,107
Experimente-me.

147
00:09:21,109 --> 00:09:24,073
Quadrante ômega. Terceira lua de Goltos.

148
00:09:37,240 --> 00:09:38,972
[gritando] abra a porta!

149
00:09:38,974 --> 00:09:42,139
Meu marido pediu o
Rubba Duckee há um mês!

150
00:09:42,141 --> 00:09:43,538
Uau.

151
00:09:43,540 --> 00:09:46,039
Ei, Flash, Flash, você chegou bem na hora.

152
00:09:46,041 --> 00:09:48,138
Aquele canalha está acumulando D.J. Rubba Duckees.

153
00:09:48,140 --> 00:09:49,672
Vá dar um tapa nele.

154
00:09:49,674 --> 00:09:52,072
Sinceramente, pessoal, estamos completamente esgotados!

155
00:09:52,074 --> 00:09:54,039
Volte depois das férias!

156
00:09:55,407 --> 00:09:58,405
Isso pode demorar um pouco mais
do que eu pensava.

157
00:10:06,372 --> 00:10:08,338
Eu retiro o que disse.

158
00:10:08,340 --> 00:10:10,503
<i>Grodd nunca foi tão problemático.</i>

159
00:10:10,505 --> 00:10:12,370
[o velho e alegre São Nicolau tocando]

160
00:10:13,772 --> 00:10:16,403
É isso! Vou direto à fonte.

161
00:10:23,270 --> 00:10:25,803
Este é o nosso último Rubba Duckee,

162
00:10:25,805 --> 00:10:28,902
Mas como é para o grande herói Flash,

163
00:10:28,904 --> 00:10:31,902
Estamos felizes em dar
com nossos cumprimentos.

164
00:10:31,904 --> 00:10:34,235
Não posso agradecer o suficiente, Sr. Hama.

165
00:10:34,237 --> 00:10:36,535
Isso significará muito para as crianças.

166
00:10:36,537 --> 00:10:38,934
[falando japonês]

167
00:10:38,936 --> 00:10:40,435
Você também.

168
00:10:43,568 --> 00:10:45,701
[risos]

169
00:10:47,836 --> 00:10:50,768
Esse carinha estava louco pelo Natal.

170
00:10:50,770 --> 00:10:53,201
Costumávamos embrulhar os presentes dele em papel alumínio

171
00:10:53,203 --> 00:10:54,934
Então ele não podia espiar.

172
00:10:54,936 --> 00:10:57,268
Você quer dizer que o Papai Noel os embrulhou.

173
00:10:57,270 --> 00:10:59,433
Ah, claro, querido.

174
00:11:05,501 --> 00:11:06,833
Ma Kent: Agora, Jonn,

175
00:11:06,835 --> 00:11:08,900
Clark nos disse que você está sozinho este ano.

176
00:11:08,902 --> 00:11:11,266
Não permitimos ninguém
para visitar nas férias

177
00:11:11,268 --> 00:11:13,466
Sem levar um presente para casa.

178
00:11:13,468 --> 00:11:15,999
Mas não trouxe nenhum presente para você.

179
00:11:16,001 --> 00:11:19,266
Bobagem.
Sua empresa é o único presente que precisamos.

180
00:11:26,233 --> 00:11:28,565
Nosso grupo no centro comunitário

181
00:11:28,567 --> 00:11:31,065
Sempre tricota alguns presentes extras.

182
00:11:32,665 --> 00:11:34,265
É adorável.

183
00:11:37,432 --> 00:11:39,465
Eu não tinha certeza sobre o tamanho.

184
00:11:41,466 --> 00:11:43,431
Eu posso crescer nisso.

185
00:12:01,697 --> 00:12:04,530
Você disse que é aqui que você vai relaxar?

186
00:12:04,532 --> 00:12:08,030
Não, eu disse que é aqui que vou comemorar!

187
00:12:08,032 --> 00:12:10,030
[conversando em língua estrangeira]

188
00:12:11,530 --> 00:12:14,562
[música alta tocando]

189
00:12:14,564 --> 00:12:16,128
Olá, pessoal!

190
00:12:16,130 --> 00:12:17,528
[torcendo]

191
00:12:19,396 --> 00:12:23,929
Homem: Ah, sim! Aqui está ela! Ha ha!

192
00:12:23,931 --> 00:12:25,428
Uau.

193
00:12:25,430 --> 00:12:27,394
Você acha que conhece alguém.

194
00:12:27,396 --> 00:12:29,261
Ei! Como tá indo?

195
00:12:29,263 --> 00:12:31,027
Muito tempo sem ver.

196
00:12:31,029 --> 00:12:32,593
Parece bom, Zill.

197
00:12:32,595 --> 00:12:33,928
No alto!

198
00:12:39,796 --> 00:12:42,860
Ei, Fazz. É o plurb neste mergulho

199
00:12:42,862 --> 00:12:44,561
Ainda tão ruim quanto me lembro?

200
00:12:44,563 --> 00:12:46,160
Veja você mesmo, asas.

201
00:12:50,394 --> 00:12:52,393
[arrotar]

202
00:12:52,095 --> 00:12:53,661
Ah!

203
00:12:53,663 --> 00:12:55,494
Agora, isso é bom.

204
00:12:55,496 --> 00:12:58,093
Experimente isso. Isso é ótimo.

205
00:13:00,927 --> 00:13:02,259
Pbbbt!

206
00:13:02,261 --> 00:13:03,760
[tossindo]

207
00:13:06,193 --> 00:13:08,159
Delicioso.

208
00:13:08,161 --> 00:13:09,292
[suspiro]

209
00:13:09,294 --> 00:13:12,292
Só mais uma coisa faria
esta noite perfeita.

210
00:13:16,659 --> 00:13:18,358
[rugido]

211
00:13:21,259 --> 00:13:22,791
[rosnando]

212
00:13:24,792 --> 00:13:26,191
O quê?

213
00:13:26,193 --> 00:13:28,123
[estala os nós dos dedos]

214
00:13:28,125 --> 00:13:29,358
[rugindo]

215
00:13:34,725 --> 00:13:36,558
[todos gritando]

216
00:13:39,092 --> 00:13:40,925
Hah!

217
00:13:45,724 --> 00:13:48,423
[explosão]

218
00:13:55,591 --> 00:13:59,122
Uau.
Alguém com certeza fez um número neste lugar.

219
00:13:59,124 --> 00:14:01,156
Ultra-Humanite: Na verdade, eu nem tinha começado.

220
00:14:01,158 --> 00:14:02,621
[arma de galos]

221
00:14:02,623 --> 00:14:03,755
Você acredita

222
00:14:03,757 --> 00:14:06,488
A horrenda quantidade de financiamento público gasto

223
00:14:06,490 --> 00:14:09,222
Nesta chamada arte?!

224
00:14:09,224 --> 00:14:10,421
É lixo,

225
00:14:10,423 --> 00:14:13,420
Uma afronta a qualquer estética humana decente!

226
00:14:13,422 --> 00:14:15,088
OK.

227
00:14:15,090 --> 00:14:16,721
Vou levá-lo de volta para a prisão,

228
00:14:16,723 --> 00:14:20,521
Onde você não terá que olhar para o
esculturas antigas e feias não mais.

229
00:14:22,921 --> 00:14:24,088
Ah!

230
00:14:27,488 --> 00:14:31,820
Bem, isso parece ser um
feliz natal, afinal.

231
00:14:40,686 --> 00:14:42,452
Flash: Perdido.

232
00:14:44,020 --> 00:14:45,319
[clique]

233
00:14:45,321 --> 00:14:46,685
O quê?

234
00:14:46,687 --> 00:14:49,352
Deveria ter pedido ao Papai Noel baterias extras.

235
00:14:49,354 --> 00:14:50,684
[grunhindo]

236
00:14:52,086 --> 00:14:53,284
Não!

237
00:14:53,286 --> 00:14:54,518
Não!

238
00:14:54,520 --> 00:14:55,784
Não!

239
00:14:55,786 --> 00:14:58,850
[Gemido Ultra-Humano]

240
00:14:58,852 --> 00:15:01,884
Que pena. Eu quebrei seu brinquedo.

241
00:15:01,886 --> 00:15:05,250
Foi um presente para algumas crianças
quem realmente queria.

242
00:15:05,252 --> 00:15:07,651
Um pedaço insignificante de plástico e eletrônicos rudimentares.

243
00:15:07,653 --> 00:15:10,083
Eles teriam ficado melhor com um livro.

244
00:15:10,085 --> 00:15:11,683
Sugiro Voltaire.

245
00:15:11,685 --> 00:15:13,050
Você não se lembra de como é

246
00:15:13,052 --> 00:15:14,783
Para ter seu coração voltado para algo

247
00:15:14,785 --> 00:15:17,749
E aquela sensação horrível
quando você não entendeu?

248
00:15:17,751 --> 00:15:21,183
Sim. E eu geralmente tenho você e
seus companheiros de equipe são os culpados por isso.

249
00:15:21,185 --> 00:15:23,550
Eu estava falando sobre o Natal.

250
00:15:23,552 --> 00:15:25,816
Oh, essa charada extravagante e vazia.

251
00:15:25,818 --> 00:15:28,249
Alegria forçada em cada lábio,

252
00:15:28,251 --> 00:15:30,817
Boa vontade insincera em cada coração.

253
00:15:30,819 --> 00:15:33,516
Notícias de conforto e alegria, de fato.

254
00:15:33,518 --> 00:15:36,249
Para um canalha que afirma personificar
avanço humano,

255
00:15:36,251 --> 00:15:39,482
Eu acho que você saberia o que é
significa transmitir boa vontade,

256
00:15:39,484 --> 00:15:41,415
Especialmente para crianças que precisam de algum.

257
00:15:41,417 --> 00:15:45,381
Eu gostaria de pensar que eles cresceriam
para passar essa boa vontade para os outros.

258
00:15:45,383 --> 00:15:48,014
Uma aspiração não indigna.

259
00:15:49,316 --> 00:15:50,613
[clique]

260
00:15:50,615 --> 00:15:54,114
Você pode ir em frente e usar essa coisa,
por tudo que me importa.

261
00:15:54,116 --> 00:15:56,213
Eu não poderia me sentir pior.

262
00:15:56,215 --> 00:15:57,946
Como você desejar.

263
00:15:57,948 --> 00:15:59,113
Não!

264
00:16:03,081 --> 00:16:05,113
[gemendo]

265
00:16:06,981 --> 00:16:08,346
Você ficará feliz em saber, Flash,

266
00:16:08,348 --> 00:16:10,379
Que suas palavras, por mais insensatas que fossem,

267
00:16:10,381 --> 00:16:12,312
Não caiu em ouvidos surdos.

268
00:16:12,314 --> 00:16:14,180
Eu aprecio o sentimento por trás deles

269
00:16:14,182 --> 00:16:15,746
E, portanto, chame uma trégua

270
00:16:15,748 --> 00:16:17,214
Em homenagem à temporada.

271
00:16:17,216 --> 00:16:18,580
Seriamente?

272
00:16:18,582 --> 00:16:21,613
Você terá o brinquedo para dar
para seus jovens amigos.

273
00:16:21,615 --> 00:16:23,113
Estou melhorando isso também.

274
00:16:23,115 --> 00:16:25,779
Não vai explodir nem nada?

275
00:16:25,781 --> 00:16:28,179
Flash, é Natal.

276
00:16:28,181 --> 00:16:30,645
OK. Mas por que você me bateu?

277
00:16:30,647 --> 00:16:32,144
Você me bateu primeiro.

278
00:16:32,146 --> 00:16:34,311
Passe-me essa chave de fenda, sim?

279
00:16:55,378 --> 00:16:57,110
Liderar.

280
00:17:08,077 --> 00:17:10,376
Mulher: E eu comprei um skate para Ricky,

281
00:17:10,378 --> 00:17:12,143
E para a mãe, fiz um xale para ela.

282
00:17:12,145 --> 00:17:14,043
Homem: Ah, eles vão adorar.

283
00:17:14,045 --> 00:17:15,010
Obrigado por fazer as compras.

284
00:17:15,012 --> 00:17:15,943
Claro.

285
00:17:15,945 --> 00:17:17,176
Feliz Natal!

286
00:17:33,109 --> 00:17:34,208
[garota suspira]

287
00:17:34,210 --> 00:17:36,207
Garota, pensando: velho idiota do Tommy.

288
00:17:36,209 --> 00:17:38,640
Também existe um Papai Noel.

289
00:17:38,642 --> 00:17:40,241
Eu sei que ele é real.

290
00:17:40,243 --> 00:17:41,908
Ele tem que ser.

291
00:17:41,910 --> 00:17:43,374
Apenas espere.

292
00:17:43,376 --> 00:17:46,040
Ele vai comer os biscoitos que deixei de fora,

293
00:17:46,042 --> 00:17:48,006
Como ele faz todos os anos.

294
00:17:56,273 --> 00:17:57,939
[baque] [suspiro]

295
00:17:57,941 --> 00:17:59,439
[passos]

296
00:18:08,206 --> 00:18:09,706
J'onn: Humm.

297
00:18:11,006 --> 00:18:15,139


298
00:18:15,141 --> 00:18:19,206


299
00:18:19,208 --> 00:18:23,038


300
00:18:23,040 --> 00:18:27,038


301
00:18:27,040 --> 00:18:30,771


302
00:18:30,773 --> 00:18:35,270


303
00:18:35,272 --> 00:18:38,737


304
00:18:38,739 --> 00:18:43,737


305
00:18:43,739 --> 00:18:44,970
[todos gritando]

306
00:18:59,905 --> 00:19:01,736
Isso é uma loucura!

307
00:19:01,738 --> 00:19:03,103
Sim! Não é ótimo?

308
00:19:03,105 --> 00:19:05,369
Muito melhor do que uma luta de bolas de neve.

309
00:19:05,371 --> 00:19:06,869
[sarcasticamente] ah, muito.

310
00:19:06,871 --> 00:19:09,069
Ah! Não!

311
00:19:16,336 --> 00:19:17,567
Você está bem?

312
00:19:17,569 --> 00:19:19,269
Não baixe a guarda!

313
00:19:19,271 --> 00:19:20,768
[rugindo]

314
00:19:20,770 --> 00:19:22,467
Ah! Uau!

315
00:19:31,567 --> 00:19:33,233
Ultra-Humanoide: Não vou usar.

316
00:19:33,235 --> 00:19:35,266
Flash: Ah, vamos lá. Estou usando a barba.

317
00:19:35,268 --> 00:19:37,500
Você não quer assustar as crianças, quer?

318
00:19:37,502 --> 00:19:39,066
A indignidade.

319
00:19:39,068 --> 00:19:43,133
Ei, crianças! Papai Noel Flash está de volta!

320
00:19:43,135 --> 00:19:45,533
Sim! Clarão! Tudo bem!

321
00:19:45,535 --> 00:19:48,099
Sim! Yay!

322
00:19:48,101 --> 00:19:50,499
Junto com meu ajudante especial,

323
00:19:50,501 --> 00:19:53,199
Estranho o boneco de neve!

324
00:19:53,201 --> 00:19:55,565
Apenas dê a eles o brinquedo e me leve para a cadeia.

325
00:19:55,567 --> 00:19:57,033
Você tem certeza que não vai, você sabe...

326
00:19:57,035 --> 00:19:58,465
[imita explosão]

327
00:19:58,467 --> 00:19:59,933
Ah, pelo amor de Deus.

328
00:20:03,899 --> 00:20:05,532
Voz do Ultra-Humanite: Olá, crianças.

329
00:20:05,534 --> 00:20:07,664
Aproxime-se e eu lhe contarei uma história.

330
00:20:07,666 --> 00:20:09,931
Aquele é o DJ? Rubba Duckee?

331
00:20:09,933 --> 00:20:11,698
Ele parece estranho.

332
00:20:11,700 --> 00:20:13,765
A pequena Clara acabara de receber

333
00:20:13,767 --> 00:20:16,298
Um lindo quebra-nozes de brinquedo do padrinho,

334
00:20:16,300 --> 00:20:18,432
O misterioso Herr Drosselmeyer...

335
00:20:18,434 --> 00:20:20,563
Bem? Uma melhoria, você não diria?

336
00:20:20,565 --> 00:20:23,897
Eu meio que gostei quando
ele fez aquele barulho de cocô.

337
00:20:23,899 --> 00:20:26,330
Naquela noite, enquanto Clara dormia
debaixo da árvore de Natal,

338
00:20:26,332 --> 00:20:28,829
Seu amado brinquedo ganhou vida para liderá-la...

339
00:20:28,831 --> 00:20:30,696
Mas isso também é bom.

340
00:20:38,730 --> 00:20:41,695
Já não vi você o suficiente por uma noite?

341
00:20:41,697 --> 00:20:43,196
Eu queria dizer obrigado.

342
00:20:43,198 --> 00:20:44,728
Você realmente me ajudou.

343
00:20:44,730 --> 00:20:46,661
Eu fiz isso pelas crianças.

344
00:20:46,663 --> 00:20:50,162
Aceito qualquer oportunidade de
levar cultura aos incorruptos.

345
00:20:50,164 --> 00:20:53,962
Claro. Mas eu pensei que você poderia
como um feriado, alegre-se.

346
00:20:53,964 --> 00:20:56,595
Uma árvore de Natal de alumínio?

347
00:20:56,597 --> 00:20:58,729
Eu sei.
É meio cafona, mas...

348
00:20:58,731 --> 00:21:02,595
Não, não.
Tínhamos um igual quando eu era...

349
00:21:02,597 --> 00:21:03,961
É muito bom.

350
00:21:03,963 --> 00:21:05,861
O guarda irá mostrar-lhe a saída.

351
00:21:42,160 --> 00:21:44,193
Feliz Natal, João.

352
00:21:59,426 --> 00:22:04,658
[Jeonn cantando em língua marciana]

353
00:22:08,958 --> 00:22:11,823
E ele disse que não trouxe presente.


